Загадка Корабельного Повара, или трудности перевода.
"Одни боялись Пью, другие - Флинта. А меня боялся сам Флинт. Боялся меня и гордился мной... Команда у него была отчаянная. Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море. Ты меня знаешь, я хвастать не стану, я добродушный и веселый человек, но, когда я был квартермейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки. Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона! "
Р. Л. Стивенсон, "Остров Сокровищ".
Квартермейстер - это то же самое, что интендант, профессия важная, но не самая "боевая". Почему же отчаянные головорезы и сам Флинт боялись человека, занимавшего такую мирную должность? Оказывается, в британском флоте существовало три "вида" квартермейстеров. Первый из них - это "завхоз", второй - штурман или рулевой. Но у термина "квартермейстер" есть и ещё одно значение. Это - капитан абордажной команды, человек, который предводительствует самыми отъявленными отморозками. Он отвечает за справедливый делёж добычи, назначает наказания, при необходимости - заменяет в бою капитана, а если капитана убьют, то и сам становится им. Таким квартермейстером и был в своё время корабельный повар Джон Сильвер, один из самых опасных и самых обаятельных героев великого романтика Роберта Льюиса Стивенсона.
Реконструкция интерьера старого магазина на выставке...
🗓️ 2021-02-20👍 14✍️7
#504575
@natali062013
Почему когда вроде и руки не из ж
🗓️ 2021-07-20👍 13✍️3
#428668
@AliciaLial
Всем доброго утра!
🗓️ 2020-05-30👍 9✍️9
#387090
@nettaly
17 января 1462 года - португальским мореплавателем...
🗓️ 2020-01-18👍 5✍️5
Wenn Sie eine ungenaue oder fehlerhafte Übersetzung der Elemente der Website-Benutzeroberfläche gefunden haben, teilen Sie uns dies bitte mit: @GrandGames
#608774
@GrandGames
Открыт новый раздел головоломок...
🗓️ 👍 20✍️14
#608486
@GrandGames
Открыт новый раздел Ежедневные головоломки : https...
🗓️ 👍 16✍️6
#607326
@Vovka.
Свершилось и мне Артефакт в Ежедневном призе пришёл!